1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,560 Sirenas de ambulancia. 3 00:00:03,880 --> 00:00:04,800 -¡Jeff! 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,520 ¿Jeff? 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,400 ¡Jeff! 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,640 -Nosotros nos encargamos. Apártate del camino. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,000 -¡Esfuérzate! 8 00:00:30,240 --> 00:00:31,760 Adelante, vuelve a casa. 9 00:00:34,120 --> 00:00:35,320 -¡Jeff! 10 00:00:35,640 --> 00:00:56,600 ... 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 ¡Jeff! 12 00:01:00,960 --> 00:01:02,040 ¡Jeff! 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,240 Gritos, gemidos, alboroto. 14 00:01:19,560 --> 00:01:29,640 ... 15 00:01:29,960 --> 00:01:31,600 -¡Hazte a un lado! 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 -¿Dónde está tu dolor? 17 00:01:37,640 --> 00:01:54,840 ... 18 00:01:55,160 --> 00:01:57,080 -Necesito refuerzos. 19 00:01:57,400 --> 00:02:03,440 ... 20 00:02:03,760 --> 00:02:04,840 -Lo siento... 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,640 ... 22 00:02:08,960 --> 00:02:11,840 Disculpe, ¿Tienes un teléfono celular? 23 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 Para llamar a mi marido, Lo perdí. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,000 No sé dónde está. 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 -¡Bruno! 26 00:02:19,960 --> 00:02:21,160 ¡Bruno! 27 00:02:21,480 --> 00:02:22,920 ¡Maldición! ¡Bruno! 28 00:02:23,600 --> 00:02:24,760 Bruno, ¿dónde estás? 29 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 -Señor, lo siento. 30 00:02:27,680 --> 00:02:31,320 ¿Me prestas tu celular? -No más batería. 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,600 -Qué ? -No más batería. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,280 -¿Está seguro? -Se me acabó la batería. 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,520 -Indulto ! ¿Tienes un teléfono celular? 34 00:02:39,840 --> 00:02:43,360 te lo ruego esposo mio se quedó allí con ellos. 35 00:02:43,680 --> 00:02:48,800 ¿Alguien tiene un celular? Mi marido se quedó con ellos. 36 00:02:53,720 --> 00:02:56,200 -El teléfono está ahí. -GRACIAS. 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,600 GRACIAS. 38 00:03:07,640 --> 00:03:09,080 *Anillo. 39 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 *... 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 (Responde, ¡maldita sea! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,120 ... 42 00:03:18,440 --> 00:03:19,680 (¡Respuesta!) 43 00:03:20,640 --> 00:03:21,600 ¡Responde! 44 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 -¡Tus manos! -¡Levanten las manos! 45 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 -¡Manos al aire! -¡Seguimos adelante! 46 00:03:26,320 --> 00:03:29,640 -¡Muestra tus manos! -¡Allá vamos! ¡Abre tu chaqueta! 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,360 -¡Tus manos! 48 00:03:32,320 --> 00:03:34,720 -¡Oye! Vamos... ¿Estás bien? 49 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Ven conmigo. 50 00:03:40,760 --> 00:03:42,320 Quédate conmigo. 51 00:03:43,600 --> 00:03:46,280 Por favor ! ¡Ven a ayudarme! 52 00:03:46,600 --> 00:03:48,960 Quédate conmigo. Quédate con él. 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,160 Voy a pedir ayuda. 54 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 -Quédate con nosotros. Sacude mi mano. 55 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Mantén los ojos abiertos. 56 00:04:06,440 --> 00:04:09,200 Gritos de dolor, alboroto. 57 00:04:09,520 --> 00:04:33,720 ... 58 00:04:45,600 --> 00:04:47,280 -¿Tienes Facebook? 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,800 tengo que enviar un mensaje, y ya no tengo bateria. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,320 No recuerdo su número. 61 00:04:53,640 --> 00:04:57,000 solo quiero decirle a alguien que...que está bien, 62 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 que no tengo nada. 63 00:05:01,320 --> 00:05:03,520 GRACIAS. Muchas gracias. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,520 (No, no es eso...) 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,080 Maldita sea... 66 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 "Mi amor, 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 "Soy yo, 68 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 “No, no. 69 00:05:32,160 --> 00:05:33,600 “Yo era rehén. 70 00:05:36,840 --> 00:05:38,000 "Estoy bien." 71 00:05:41,680 --> 00:05:42,760 GRACIAS. 72 00:05:45,760 --> 00:05:51,600 “Mi amor, soy yo, soy Nono. Me tomaron como rehén”. 73 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 -Espérame allí. 74 00:06:01,480 --> 00:06:02,360 A por ello. 75 00:06:04,840 --> 00:06:06,960 Te buscaré un médico. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,600 -No, está bien, quédate sentado. 77 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 -Lo siento... 78 00:06:26,440 --> 00:06:27,400 ¿María? 79 00:06:31,080 --> 00:06:32,840 Estoy buscando a María. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,720 Disculpe, estoy buscando a Marie. 81 00:06:38,040 --> 00:06:41,680 Ella es rubia, pequeña, ella tiene pelo allí. 82 00:06:42,000 --> 00:06:43,480 -No, lo siento. 83 00:06:44,480 --> 00:06:47,440 -Disculpe, estoy buscando a Marie. 84 00:06:48,480 --> 00:06:49,360 Casado ? 85 00:06:50,720 --> 00:06:52,160 Estoy buscando a María. 86 00:06:52,640 --> 00:06:53,720 -A mí ? 87 00:06:54,680 --> 00:06:56,800 A mí ? Mi nombre es María. 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,000 -¿Oh? No, no eres tú. 89 00:07:00,880 --> 00:07:04,520 No eres tú. Ella es rubia. Ella tiene pelo allí. 90 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Casado ? 91 00:07:12,760 --> 00:07:13,840 Casado ? 92 00:07:27,760 --> 00:07:29,240 ¿Dónde estabas? 93 00:07:32,120 --> 00:07:33,400 Estoy bien. 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,960 -¡Estás herido! 95 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 ¿Estás herido? -No, estoy bien. 96 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 Estoy bien. -Se acabó. 97 00:07:41,680 --> 00:07:44,240 Se acabó, se acabó, se acabó. 98 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 Se acabó, se acabó, se acabó. -Estoy bien. 99 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 -Estoy bien. -Se acabó. 100 00:07:53,320 --> 00:07:56,360 -Se acabó. -Se acabó. Se acabó. 101 00:08:00,240 --> 00:09:00,320 ... 102 00:09:03,080 --> 00:09:07,000 -La ropa que usé Viernes por la tarde, ¿dónde están? 103 00:09:07,320 --> 00:09:10,320 -Estaban dañados, roto, muy sucio. 104 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 Los tiré. 105 00:09:13,120 --> 00:09:14,760 ¿No debería haberlo hecho? 106 00:09:15,080 --> 00:10:36,080 ... 107 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Stéphane... 108 00:10:38,040 --> 00:11:00,200 ... 109 00:11:00,520 --> 00:11:03,640 -Fue una mala idea, Va a costar mucho. 110 00:11:03,960 --> 00:11:05,360 ¿Nos vamos? 111 00:11:05,680 --> 00:11:08,240 -Greg, estamos aquí, nos quedamos. 112 00:11:16,320 --> 00:11:19,560 -Señor. ¿Grégory Yelsky? El médico te está esperando. 113 00:11:24,440 --> 00:11:27,840 -Tienes treinta y tantos pequeños fragmentos de metal, 114 00:11:28,800 --> 00:11:30,240 ahí, atrás. 115 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Tendremos que operarte para aprovecharlo al máximo. 116 00:11:35,080 --> 00:11:38,680 Parecen fragmentos de munición recibida por rebote. 117 00:11:39,000 --> 00:11:41,120 ¿Estabas en las terrazas? 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,320 -No, en el Bataclan. 119 00:11:46,040 --> 00:11:48,880 -No te dirigimos en un hospital? 120 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 -Sí, sí. -Estábamos en Salpêtrière. 121 00:11:52,960 --> 00:11:55,280 -No te dejaron pasar radio? 122 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 -Estaban abrumados y yo no era una emergencia. 123 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 -Sí, está bien. 124 00:12:01,720 --> 00:12:04,680 Pide cita en recepción para la operación. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Mañana, si es posible. 126 00:12:07,720 --> 00:12:08,600 -Mañana ? 127 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 -No estoy preocupado, pero es mejor ir rápido. 128 00:12:17,720 --> 00:12:18,800 -En realidad... 129 00:12:19,560 --> 00:12:22,080 no tengo chequera, sin tarjeta de crédito, 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,360 ni siquiera las llaves de mi casa. Todo está en mi bolso en el Bataclan. 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,720 Y... ¿Sería posible...? 132 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 para tener una cotización? No me doy cuenta de la cantidad. 133 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 -Esperar. 134 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 Concierte una cita, Nos encontramos en el pasillo. 135 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 Está bien ? 136 00:12:45,200 --> 00:12:46,280 -GRACIAS. 137 00:12:56,240 --> 00:12:57,560 -Buen día. -Buen día. 138 00:12:57,880 --> 00:13:00,520 -Profesor Tardieu, Dirijo la clínica. 139 00:13:00,840 --> 00:13:03,320 Doctor Marquet me acaba de explicar. 140 00:13:03,920 --> 00:13:07,760 No te preocupes. Se cubrirán los costos 141 00:13:08,080 --> 00:13:09,480 por nuestro establecimiento. 142 00:13:09,800 --> 00:13:12,920 Ánimo para ti. -Muchas gracias. 143 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 -Señora. -GRACIAS. 144 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 -Nos vemos mañana. 145 00:13:17,360 --> 00:13:18,800 -Nos vemos mañana. GRACIAS. 146 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 -Gracias doctora. 147 00:13:25,520 --> 00:13:26,800 En español. 148 00:13:30,640 --> 00:13:32,520 -Te estás haciendo daño. 149 00:13:33,200 --> 00:13:36,400 -No te quedes así, David. No es posible. 150 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 -Elodie llamó cinco veces. ¿Por qué no le respondes? 151 00:13:46,560 --> 00:13:49,880 -Esta chica es buena, David. Ella podría ayudarte. 152 00:13:50,600 --> 00:13:53,360 -Necesitas ver gente, 153 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 para salir. 154 00:13:59,960 --> 00:14:01,160 -¿David? 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,800 -Abriste la ventana, al menos? 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,920 -¡Joder, déjame en paz! 157 00:14:06,240 --> 00:14:28,880 ... 158 00:14:36,320 --> 00:14:37,440 -Irse. 159 00:14:39,840 --> 00:15:18,000 ... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,480 Motocicleta. 161 00:15:21,760 --> 00:15:23,600 La motocicleta fracasa. 162 00:15:23,920 --> 00:16:18,080 ... 163 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 -Stéphane. 164 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 -David. 165 00:16:23,120 --> 00:16:24,160 -Cómo estás ? 166 00:16:26,280 --> 00:16:29,040 -Creo que sí, la verdad no lo sé. 167 00:16:30,760 --> 00:16:32,200 ¿Quieres una cerveza? 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 -Sí. 169 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 -¿Podríamos tener una rubia? GRACIAS. 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,480 -¿Eres chileno? 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,720 -¿Recuerdas eso? -Mi ex es chilena. 172 00:16:45,040 --> 00:16:47,480 Mi suegro siempre decía: 173 00:16:47,800 --> 00:16:50,400 "En cualquier parte del mundo, levantar una piedra, 174 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 "Encontrarás un chileno". 175 00:16:53,000 --> 00:16:54,640 Gracias. -Gracias. 176 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 ¿Cómo me encontraste? 177 00:16:57,800 --> 00:17:00,880 -Mi ex, precisamente, Catalina. Ella trabaja en el consulado. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,960 Listaron a los chilenos. impactado esa noche. 179 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Después fue bastante fácil. 180 00:17:06,200 --> 00:17:09,640 A través de Facebook encontré un chico. desde el pasillo. Él debería venir. 181 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 ¿Eso no te molesta? 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,960 -No, no. De lo contrario. 183 00:17:21,240 --> 00:17:22,560 ¿Cuántos años tiene? 184 00:17:23,360 --> 00:17:24,360 -49 años. 185 00:17:25,040 --> 00:17:26,000 Divorcio. 186 00:17:26,320 --> 00:17:27,440 Tres chicas. 187 00:17:27,760 --> 00:17:31,680 Pero... son grandes. La misma edad que tú, aproximadamente. 188 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 Por lo demás, vivo en pareja. 189 00:17:34,760 --> 00:17:37,200 Pero está tranquilo, sin hijos. 190 00:17:37,840 --> 00:17:38,760 Y tú ? 191 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 -Yo, es... 192 00:17:43,120 --> 00:17:44,560 Para mí es un desastre. 193 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 Tengo dos relaciones al mismo tiempo, es una tontería. 194 00:17:48,720 --> 00:17:51,320 Vivo con mis padres, Necesito moverme. 195 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Hay muchas cosas que... ¿Debería contarte todo ahora? 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,560 -No sé, lo que quieras. -Puedo empezar. 197 00:17:58,880 --> 00:18:02,400 No sé si tendré tiempo. -Creo que es... 198 00:18:07,960 --> 00:18:08,760 -Hola. 199 00:18:09,400 --> 00:18:10,240 -David. 200 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 -Stéphane. 201 00:18:13,400 --> 00:18:14,400 -Arnaud. 202 00:18:18,600 --> 00:18:21,560 No pensé en eso. Le respondí al periodista. 203 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 no debería haberlo hecho se trasladó a las 8 p.m. 204 00:18:24,320 --> 00:18:27,640 Todos lo vieron. -¿Qué te preocupa? 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,680 -Todos conocen mi cara, ahora. 206 00:18:31,000 --> 00:18:31,880 -Y ? 207 00:18:33,400 --> 00:18:37,400 -No estamos muertos, tal vez que querrán terminar el trabajo. 208 00:18:37,720 --> 00:18:39,000 -En serio ? 209 00:18:39,320 --> 00:18:42,640 -Vinieron una vez, Nada los detiene, ¿verdad? 210 00:18:42,960 --> 00:18:46,200 -La tele me preguntó si quería desdibuja mi cara. 211 00:18:46,520 --> 00:18:50,840 No entendí... dije que sí. Fue para protegernos. 212 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 -No van a volver, la policía los está rastreando. 213 00:18:53,800 --> 00:18:56,680 Y no es nuestro personalmente que lo quieren. 214 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -Pero depende de nosotros que dispararon. 215 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 -Lo sé. 216 00:19:01,720 --> 00:19:03,520 Pero no lo creo. 217 00:19:03,840 --> 00:19:07,320 y tengo un poco de miedo volverse paranoico, por lo tanto... 218 00:19:07,920 --> 00:19:10,160 Lo intentaste ¿Volver a tomar el metro? 219 00:19:10,480 --> 00:19:13,800 -130 muertes en París, No es paranoico, es real. 220 00:19:14,120 --> 00:19:15,600 Es muy real. 221 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 -Ver gente en la terraza, Me digo a mí mismo que están locos. 222 00:19:22,640 --> 00:19:26,240 -Me gustaría poder dormir más de dos horas seguidas. 223 00:19:26,560 --> 00:19:27,960 -Alguien me dio algunas cosas, 224 00:19:28,280 --> 00:19:30,800 me ayuda mucho. -No quiero que me duerman. 225 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 -Es por unas noches, para no volver a ver las imágenes. 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,720 -No es un sello quién los hará irse. 227 00:19:37,040 --> 00:19:38,680 - Sí, todavía un poco. 228 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 -No. 229 00:19:40,320 --> 00:19:44,480 El sello te borra, No son las fotos. 230 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 -Te acuerdas de todos ¿Quiénes estaban en el pasillo? 231 00:19:55,760 --> 00:19:58,000 -Sé que éramos 11, eso es todo. 232 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Excepto tú, y tú, ahora. 233 00:20:00,720 --> 00:20:04,360 Y el que era inteligente a quien llamaban "el libio". 234 00:20:07,200 --> 00:20:10,560 -No, frente a las ventanas, mirando la pared durante 2,5 horas... 235 00:20:10,880 --> 00:20:16,520 No me acordaré de nadie. Ni siquiera he visto a mi esposa. 236 00:20:17,520 --> 00:20:19,160 -¿Tu esposa? -La rubia. 237 00:20:19,480 --> 00:20:21,920 El que estaba en las escaleras, 238 00:20:22,240 --> 00:20:23,960 quien le dio su teléfono. -Sí. 239 00:20:24,280 --> 00:20:26,120 -Es Marie, mi esposa. 240 00:20:26,960 --> 00:20:28,440 Tenemos dos hijos. 241 00:20:29,840 --> 00:20:32,600 Zoé vuelve a ser casi un bebé. 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,920 18 meses. 243 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 No teníamos que morir. 244 00:20:40,280 --> 00:21:06,360 ... 245 00:21:06,680 --> 00:21:08,320 Escribe el código. 246 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 Cuco. 247 00:21:22,240 --> 00:21:26,120 -Papá, hice un dibujo. ¡Incluso hice muchos de ellos! 248 00:21:26,440 --> 00:21:29,040 -¡Decir! ¡Este es bonito! 249 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Bien hecho, cariño. 250 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 -ENTONCES ? ¿Cómo fue? 251 00:21:33,720 --> 00:21:37,320 -Es increíble. uno de los dos te lo puedo decir minuto a minuto 252 00:21:37,640 --> 00:21:40,000 lo que pasó. No podía creerlo. 253 00:21:40,320 --> 00:21:42,120 Hasta el asalto. 254 00:21:42,440 --> 00:21:46,640 Qué hice, dónde estuve, él lo recuerda mejor que yo. 255 00:21:46,960 --> 00:21:49,840 -¿Hiciste toda la película para ti? -Bueno... 256 00:21:50,920 --> 00:21:55,080 Nos volveremos a ver pronto. Buscaremos el del pasillo. 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,080 Deberías venir. -Nunca en la vida. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,360 -Por qué no ? 259 00:22:03,680 --> 00:22:05,040 -Porque... 260 00:22:05,360 --> 00:22:06,800 ¡Está bien, está bien! 261 00:22:08,440 --> 00:22:10,920 -¿Sigues hablando del Bataclan? 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,760 -¿Eh? 263 00:22:19,080 --> 00:22:22,120 Si, cariño, Hablaremos de ello durante mucho tiempo. 264 00:22:22,440 --> 00:22:24,720 -No me gusta. -Mi conejo... 265 00:22:25,640 --> 00:22:26,680 Nina. 266 00:22:27,520 --> 00:22:28,640 Nina... 267 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 -Llamaste a Lea. cancelar la cena? 268 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 -¿Cómo lo sabes? 269 00:22:36,160 --> 00:22:39,120 -Ella me llamó. Boris también, por cierto. 270 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Les dije que estábamos aguantando. Nos hará bien. 271 00:22:46,560 --> 00:22:47,720 -Si tú lo dices. 272 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Teclado de computadora. 273 00:23:04,840 --> 00:23:09,280 *-Los investigadores buscaron un Clio matriculado en Bélgica, 274 00:23:09,600 --> 00:23:11,720 *encontrado al norte de París ayer por la mañana, 275 00:23:12,040 --> 00:23:16,240 *y elogiado por Salah Abdeslam, Franceses que viven en Bélgica, 276 00:23:16,560 --> 00:23:18,920 *todavía buscado activamente. 277 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 *Llora, alboroto. 278 00:23:28,040 --> 00:23:30,040 *... 279 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 *-¡Mierda! 280 00:23:32,640 --> 00:23:46,320 *... 281 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 *-Curso ! Curso ! 282 00:23:49,400 --> 00:24:16,480 *... 283 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 *Disparos. 284 00:24:22,080 --> 00:24:25,520 *... 285 00:24:25,840 --> 00:24:29,360 -¡Señor, señor! ¡Estoy embarazada! 286 00:24:29,680 --> 00:24:30,680 -Imagínense la angustia. 287 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 Suspendido en el vacío, el tiroteo continúa... 288 00:24:33,720 --> 00:24:37,360 -Prefiero no imaginarlo. -¿Cómo puedes vivir con esto? 289 00:24:37,680 --> 00:24:41,160 *-Por favor, Estoy embarazada. 290 00:24:41,480 --> 00:24:44,000 *Por favor, señor. 291 00:24:44,320 --> 00:24:46,920 -No lo creo, alguien filmó esto... 292 00:24:47,240 --> 00:24:48,120 Maldita sea... 293 00:24:48,440 --> 00:24:51,440 -¿Estabas en el callejón? -Pensé que estabas dentro. 294 00:24:51,760 --> 00:24:54,800 -No, soy yo. Estaba escondido debajo del escenario. 295 00:24:55,120 --> 00:24:56,840 Tuve suerte. 296 00:24:57,160 --> 00:24:58,560 Por otro lado... 297 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Dígales. -No nos importa. 298 00:25:02,320 --> 00:25:03,280 -No. 299 00:25:03,600 --> 00:25:06,640 El tipo que cuelga de las ventanas de allí, 300 00:25:06,960 --> 00:25:11,400 pasar de una ventana a otra y quién ayudará a la mujer embarazada, 301 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 es el. -No ? 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,760 ¿No es eso cierto? -Eso es una locura. 303 00:25:16,920 --> 00:25:20,480 -¿Estuviste suspendido por mucho tiempo? ¿Cuánto tiempo podremos aguantar? 304 00:25:20,800 --> 00:25:22,560 -La niña también está embarazada. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,720 -Lo repitió, pero lo escuché como en... 306 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 Como en una niebla. 307 00:25:28,760 --> 00:25:32,640 -Y el chico de al lado, ya sabes. ¿quién es? ¿Hablaron entre ustedes? 308 00:25:32,960 --> 00:25:36,360 -Me preguntó mi nombre y dijo que después tomaríamos unas cervezas. 309 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Éramos como idiotas suspendido en el vacío, 310 00:25:39,560 --> 00:25:43,600 Pensé que íbamos a morir, pero dijo que nos volveríamos a ver, 311 00:25:43,920 --> 00:25:45,320 Me dio un shock. 312 00:25:45,640 --> 00:25:46,960 Gracias a él, 313 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 salí del pánico y pude ayudar a la niña. 314 00:25:50,960 --> 00:25:54,640 Salió a los pasillos. No sé qué le pasó. 315 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 -Estas imágenes están dando la vuelta al mundo. -Está en repetición en las redes. 316 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 -Eres un héroe, Seb. -Bien hecho. 317 00:26:01,240 --> 00:26:02,960 -¡Una estrella! -Deja de tonterías. 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,680 -No es broma. No lo entiendes. 319 00:26:06,000 --> 00:26:09,280 Llame a los periodistas. Te están buscando por todas partes. 320 00:26:09,600 --> 00:26:12,240 -Tienes derecho a aprovecharlo. -Imagina el dinero 321 00:26:12,560 --> 00:26:15,760 ¿Qué puedes hacer con eso? -Salvaste la vida de una niña. 322 00:26:16,080 --> 00:26:18,720 -Si sucede, ella está muerta, la niña. 323 00:26:19,040 --> 00:26:21,680 En este caso, Ya no soy un héroe, ya no soy nada. 324 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Un héroe no es nada. Apesta. 325 00:26:25,720 --> 00:26:27,200 Me cabreas. 326 00:26:27,520 --> 00:26:30,320 -No te lo pierdas. Si quieres, Llamo a los periodistas. 327 00:26:30,640 --> 00:26:33,680 -¡Basta, maldita sea! ¡A quién le importa, periodistas! 328 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 Los héroes no existen eso no es cierto. 329 00:26:36,480 --> 00:26:39,360 El héroe es el chico. quien me preguntó mi nombre. 330 00:26:39,680 --> 00:26:42,040 No cayó en picada. 331 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 me preguntó mi nombre y recordó el suyo. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 ¿No lo entiendes? Así que vete a la mierda. 333 00:26:48,120 --> 00:26:50,760 El resto no existe. Hay muertos por todas partes. 334 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 -Seb... -Estamos hablando, eso es todo. 335 00:26:53,280 --> 00:26:54,320 -Déjalo. 336 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Déjalo. 337 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 -Gracias por venir. -Felicidades. 338 00:27:07,400 --> 00:27:08,240 -GRACIAS. 339 00:27:11,480 --> 00:27:12,960 -Lo lamento. 340 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 Vamos. 341 00:27:16,880 --> 00:27:19,000 -Seb, ¿qué pasa? 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,520 -No estoy muerto, ¿estamos de acuerdo? 343 00:27:27,840 --> 00:27:30,320 Hay una razón. Es una señal. 344 00:27:30,640 --> 00:27:32,000 No podemos separarnos más. 345 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 -Eres tú quien... 346 00:27:33,760 --> 00:27:36,280 -Es asombroso que salí de esto. 347 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Una posibilidad entre mil. 348 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 Voy a cambiar. Voy a amarte mejor. 349 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 -Espera, no lo sé... -Pero sí, Karine. 350 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 Mírame. 351 00:27:46,640 --> 00:27:50,160 Me dieron una segunda oportunidad una segunda vida. 352 00:27:51,240 --> 00:27:53,640 Ella es para ti, lo prometo. 353 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Está bien ? 354 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Perforación estridente de metal. 355 00:28:09,520 --> 00:28:12,200 ... 356 00:28:15,000 --> 00:28:16,800 -¡Ahí tienes! -Genial, gracias. 357 00:28:17,120 --> 00:28:20,280 ¿Acepta cheques, señor? -Sí, claro. 358 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 Eso es todo, se acabó. 359 00:28:33,160 --> 00:28:34,920 -GRACIAS. -¿Quieres un café? 360 00:28:35,240 --> 00:28:37,880 -No, gracias, todo estará bien. -¿Cuánto te debo? 361 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -1.500E con IVA. -Indulto ? 362 00:28:41,120 --> 00:28:42,080 -1.500. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,680 -¿Es esto una broma? 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,160 -Este es el precio para un domingo por la mañana. 365 00:28:48,680 --> 00:28:51,720 -No, pero ahí… Hay que avisar. 366 00:28:52,040 --> 00:28:54,480 No es posible, es robo. 367 00:28:54,800 --> 00:28:55,760 -Dejar en paz. 368 00:28:56,080 --> 00:29:00,160 Lo siento, es demasiado caro para mí. No puedo pagar. 369 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 -No te quedes fuera. 370 00:29:03,160 --> 00:29:06,080 -Estábamos en el Bataclan, todo nos fue quitado. 371 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 -¿Qué sé yo? 372 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 puedes decir lo que quieres. 373 00:29:11,320 --> 00:29:13,600 -Está bien... -No importa, Carolina. 374 00:29:13,920 --> 00:29:16,400 Volvemos a la casa de tus amigos. -es feo 375 00:29:16,720 --> 00:29:18,720 para usar esto para reducir una factura. 376 00:29:19,880 --> 00:29:20,880 -Caro... 377 00:29:21,320 --> 00:29:24,680 -Él toma su dinero y se va. 378 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 No quiero verlo más. 379 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Vamos, sal de aquí. ¡Salir! 380 00:29:29,800 --> 00:29:30,680 ¡Salir! 381 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 Bastardo, estafador, estúpido especulador! 382 00:29:34,280 --> 00:29:37,120 -Adiós. -Este dinero te traerá mala suerte, 383 00:29:37,440 --> 00:29:39,600 ¡no hay razón! ¡Estúpido! 384 00:29:48,760 --> 00:29:51,120 Para esta noche puedes... 385 00:29:51,440 --> 00:29:54,840 Puedes dormir en el sofá. -Sí, está bien. 386 00:29:55,640 --> 00:29:58,200 -Lo abriremos en tu casa mañana. 387 00:30:03,480 --> 00:30:06,880 -La familia estaba en la sala, delante de los canales continuamente, 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,520 el teléfono estaba sonando... 389 00:30:10,800 --> 00:30:13,280 Tu madre lloró mucho. 390 00:30:14,680 --> 00:30:17,760 Por televisión dieron la noticia. gotero, 391 00:30:18,080 --> 00:30:20,680 el número de muertes en las terrazas, 392 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 el Estadio de Francia... 393 00:30:24,040 --> 00:30:25,920 Fue insoportable. 394 00:30:27,800 --> 00:30:31,880 No pudimos comunicarnos con usted. Papá ya pensaba que... 395 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 -¿Qué estaba pensando? 396 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 -Que tú y Marie estaban... 397 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 Se acabó. 398 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Que estabas muerto. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,320 Pensó en prepararse para la secuela. 400 00:30:52,840 --> 00:30:54,160 -¿El resto? 401 00:30:54,480 --> 00:30:56,920 ¿Qué significa el resto? 402 00:30:58,680 --> 00:31:00,760 -Bueno… el funeral. 403 00:31:01,640 --> 00:31:04,600 ¿Y quién cuidaría a las chicas? Llamó a Guillaume, 404 00:31:04,920 --> 00:31:07,600 quien dijo que los llevaría. -Qué ? 405 00:31:09,720 --> 00:31:11,440 No lo creo. 406 00:31:12,240 --> 00:31:13,240 Grave ? 407 00:31:13,560 --> 00:31:16,240 ¿Qué dijo mi madre? -Estaba orando. 408 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 -¿Qué son esas masas bajas? 409 00:31:20,440 --> 00:31:22,840 Te estamos esperando. ¿Está listo este café? 410 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 -¿Ya planeaste todo? 411 00:31:25,640 --> 00:31:29,840 nuestro funeral, custodia de Nina, Zoé... 412 00:31:31,400 --> 00:31:32,360 -Sí. 413 00:31:34,120 --> 00:31:37,440 ¿Qué es? Tuvimos que reaccionar. 414 00:31:37,960 --> 00:31:39,200 ¿Esto te sorprende? 415 00:31:40,400 --> 00:31:44,360 -Por último, papá, ¿esto es una broma? -Arnaud... 416 00:31:44,680 --> 00:31:47,400 saliste vivo, ¿Qué más quieres? 417 00:31:47,720 --> 00:31:49,160 Estamos aquí juntos 418 00:31:49,480 --> 00:31:52,520 almorzamos... Adelante. -¿Cómo lo haces? 419 00:31:52,840 --> 00:31:57,240 ser tan testarudo? como no entiendes 420 00:31:57,560 --> 00:32:01,600 ¿Que sigo en el Bataclan? -Estas cosas se pueden decidir. 421 00:32:01,920 --> 00:32:04,600 Es una cuestión de voluntad. -Me encantaría. 422 00:32:04,920 --> 00:32:08,720 Me encantaría olvidar al chico que se hizo estallar a tres metros de distancia. 423 00:32:09,040 --> 00:32:11,760 Cada noche, Todavía escucho a los muertos, 424 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 gente muriendo a mi alrededor. 425 00:32:15,880 --> 00:32:19,120 -¿Terminaste? ¿Podemos tomar este café? 426 00:32:19,440 --> 00:32:21,680 -No, aún no he terminado. 427 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 Haga lo que haga, 428 00:32:25,720 --> 00:32:29,080 todo, todo el tiempo, nos trae de regreso allí. 429 00:32:29,960 --> 00:32:33,720 Apagamos la televisión. no queríamos Deja que las chicas vean fotos. 430 00:32:34,040 --> 00:32:36,920 Ni radio, ni ordenador, nada. Los protegimos. 431 00:32:37,240 --> 00:32:40,440 Y el lunes, después de la escuela, Nina nos explica que una amiga 432 00:32:40,760 --> 00:32:43,640 me vio en la tele cuando salía del hospital. 433 00:32:44,440 --> 00:32:47,120 "Tu papá luchó en la guerra", le dijo. 434 00:32:47,440 --> 00:32:50,280 ¿Qué puedo hacer al respecto? ¿Lo entiendes o no? 435 00:32:50,600 --> 00:32:52,000 -Ahí tienes, como siempre. 436 00:32:52,320 --> 00:32:55,200 ¿Qué deseas? no puedes para proteger a tus hijas. 437 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 -Indulto ? ¿Qué dijiste? Repetido. 438 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 ¿Qué te pasa en la cabeza? ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 439 00:33:10,080 --> 00:33:12,240 -Adelante. Te estoy escuchando. 440 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 ¿Qué le dijiste a Nina? 441 00:33:18,600 --> 00:33:22,000 -Le dijimos que no fue realmente una guerra, 442 00:33:24,400 --> 00:33:27,720 que solo eran malos vino a hacernos daño, 443 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 pero estábamos bien. Que estábamos vivos y bien. 444 00:33:32,400 --> 00:33:35,880 Pero hubo muertes, por lo tanto, Hablamos de ello en la escuela y en la televisión. 445 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 ¿Sabes lo que dijo Nina? 446 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 -No, pero me lo vas a decir. 447 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 -"No es cierto, nadie murió”. 448 00:33:42,560 --> 00:33:45,520 y ella fue encerrarse en su habitación. 449 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 ¿Ves lo que eso significa? 450 00:33:49,160 --> 00:33:51,720 ella no puede soportar que podríamos haber muerto. 451 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 A su edad, es imposible de aceptar. 452 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 ¿Cómo lo hacemos? ¿Qué le decimos? Ella tiene seis años. 453 00:33:57,360 --> 00:34:00,600 -¿Y tú cuántos años tienes? ¿Eh? ¿Cuántos años tiene? 454 00:34:02,280 --> 00:34:06,720 Tranquilízate, viejo. Todo este desembalaje es vergonzoso. 455 00:34:22,280 --> 00:34:23,480 -A por ello. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,320 -Buen día. -Buen día. 457 00:34:45,360 --> 00:34:46,600 -Casado ? Usted está aquí ? 458 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 -Hola, Agnès, ¿estás bien? 459 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 Buen día. 460 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 -¿Qué estás haciendo aquí? -Cómo es eso ? 461 00:34:56,920 --> 00:34:58,240 Voy a trabajar. 462 00:34:58,560 --> 00:35:01,320 -¿No estuviste en el Bataclan? -Si. 463 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 ¿Así que lo que? 464 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Hola a todos. 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,080 -Dios mío, Marie, ¿cómo estás? -Cómo estás. 466 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 -Sí ? -Sí. 467 00:35:14,680 --> 00:35:16,600 No, honestamente, está bien. 468 00:35:16,920 --> 00:35:19,640 No estoy muerto, no estoy herido, Arnaud tampoco... 469 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 todos no tuvo tanta suerte. 470 00:35:22,240 --> 00:35:24,880 -¿Por qué viniste? Debes estar en un estado... 471 00:35:25,200 --> 00:35:27,680 -¿Crees eso? -Sí, un poco pálido. 472 00:35:28,000 --> 00:35:31,760 En serio, ¿cómo fue? -Estaba animado. 473 00:35:32,640 --> 00:35:35,720 musicales... Un poco caótico, a veces. 474 00:35:36,040 --> 00:35:39,880 Pero los chicos aseguran: en 2h30, no ves pasar el tiempo. 475 00:35:40,200 --> 00:35:43,200 -¿Te quedaste en el Bataclan 2,5 horas? ¿Cómo es esto posible? 476 00:35:43,520 --> 00:35:45,400 -Me hubiera ido antes, 477 00:35:45,720 --> 00:35:49,440 pero dos tipos con kalachs quería que me quedara. 478 00:35:49,760 --> 00:35:52,440 No los molesté. Soy conciliador. 479 00:35:52,760 --> 00:35:56,360 -¿Estabas con los terroristas? -Sí. Bueno, no sólo yo. 480 00:35:56,680 --> 00:35:59,960 Un pequeño grupo de amantes del rock. que no había pedido nada. 481 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Tomado como rehén. 482 00:36:01,920 --> 00:36:05,160 Y los policías, disfrazados de RoboCop, vino a salvarnos. 483 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 -Qué carajo debió ser... 484 00:36:07,880 --> 00:36:10,560 -No estábamos orgullosos, Debo decir. 485 00:36:10,880 --> 00:36:14,080 Después, los terroristas, Eran realmente basura. 486 00:36:14,680 --> 00:36:18,280 Nada en la cara. Aparte de sus folletos sobre la yihad 487 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 y sus hermanos en Siria que nuestro Presidente bombardea, 488 00:36:21,760 --> 00:36:23,200 hay escasez de neuronas. 489 00:36:23,520 --> 00:36:27,280 Los chicos querían negociar. con la policía a través de walkie-talkies. 490 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 todos tenemos celulares por un tiempo. 491 00:36:31,440 --> 00:36:35,160 ellos estan ahi, atrapado en una película de los 80. 492 00:36:35,480 --> 00:36:38,640 Después tienen grandes cosas. que realmente hacen ruido. 493 00:36:38,960 --> 00:36:42,120 No podemos quitarles eso. Además, no deberías intentarlo. 494 00:36:42,440 --> 00:36:44,960 no miré demasiado lo que estaba pasando alrededor. 495 00:36:45,280 --> 00:36:47,720 me concentré sobre lo esencial: 496 00:36:48,160 --> 00:36:49,880 mi personita. 497 00:36:50,200 --> 00:36:54,080 No sé que pasó: Me quedé en mi bolso. 498 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 me aferré a ello como si fuera a salvarme. 499 00:36:57,560 --> 00:37:01,240 Me repetía a mí mismo: “Si tengo mi bolso, estaré bien”. 500 00:37:01,560 --> 00:37:05,280 No sé. Como un mantra. No sé qué significa eso. 501 00:37:05,600 --> 00:37:08,840 Hablaré con mi terapeuta al respecto. ¡Vamos a tener cosas de qué hablar! 502 00:37:09,160 --> 00:37:10,680 Pero no, no lo sé. 503 00:37:11,000 --> 00:37:13,920 Después, en mi bolso, ahí está mi celular, 504 00:37:14,240 --> 00:37:16,480 y en mi teléfono, Hace toda mi vida. 505 00:37:16,800 --> 00:37:18,040 Después, absurdo: 506 00:37:18,360 --> 00:37:21,440 cuando los terroristas quería negociar con la policía, 507 00:37:21,760 --> 00:37:24,560 ¿Quién conectó su teléfono? A mí. ¡La perra! 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 ¡Salta, toc, salta! hice girar la cosa y lo perdí... 509 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 Y lo perdí todo. 510 00:37:31,320 --> 00:37:32,920 ¿Qué pasa, Quintín? 511 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 -Disculpe. 512 00:37:35,920 --> 00:37:38,560 estaba asustado no verte hoy. 513 00:37:39,400 --> 00:37:40,720 -Pero no... 514 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 Está bien, Quintín. 515 00:37:44,040 --> 00:37:45,600 Estoy aquí. -Sí. 516 00:37:46,920 --> 00:37:50,560 -Estoy aquí y todo está bien, Está bien ? 517 00:37:53,800 --> 00:37:56,960 ¡Ey! Está bien, está bien... 518 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 Shh... 519 00:38:09,080 --> 00:38:10,520 Vamos, se acabó. 520 00:38:10,840 --> 00:38:13,240 ¿Eh? Cómo estás. Todo está bien. -Sí. 521 00:38:14,480 --> 00:38:16,560 -Todo está bien. ¿DE ACUERDO? 522 00:38:18,960 --> 00:38:22,160 No pongas esas caras, porque... Todo está bien. 523 00:38:23,240 --> 00:38:25,000 Cómo estás ? -Sí, está bien. 524 00:38:26,640 --> 00:38:30,400 -¿Aún estás bien, papá? -Sí, eso está muy bien, cariño. 525 00:38:39,840 --> 00:38:41,160 Puedes cambiar. 526 00:38:41,480 --> 00:38:43,120 Intercambio. -GRACIAS. 527 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 ¿Debería presionar más fuerte? 528 00:38:52,640 --> 00:38:56,760 -Así, está muy bien. Muy lentamente, desinfectas. 529 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Ay... 530 00:38:58,760 --> 00:39:00,520 -¿Estás bien? -Sí, no eres tú. 531 00:39:00,840 --> 00:39:03,560 Sólo pica un poco. 532 00:39:06,240 --> 00:39:07,320 Entonces. 533 00:39:09,000 --> 00:39:11,120 Eso significa que cura. 534 00:39:28,000 --> 00:39:28,960 AK-47. 535 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Explosión. 536 00:39:42,640 --> 00:39:43,800 ... 537 00:39:44,120 --> 00:41:10,200 ... 538 00:41:10,520 --> 00:41:14,040 -"Siempre trato de encontrar personas tomadas como rehenes conmigo 539 00:41:14,360 --> 00:41:16,560 "En el pasillo del Bataclan. 540 00:41:17,800 --> 00:41:21,640 "Ya he visto a David, el chileno, y Arnaud, el diseñador gráfico. 541 00:41:21,960 --> 00:41:25,760 “Muchos otros faltan. Éramos 11 en este pasillo. 542 00:41:26,600 --> 00:41:29,120 "Dame una señal, por favor.” 543 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 "Estaba en la terraza del Carillón. 544 00:41:43,280 --> 00:41:47,200 "¿Quién puede darme alguna noticia? de la pareja sentada detrás de mí? 545 00:41:47,520 --> 00:41:50,000 "Ella rubia, él moreno, No tienen 40 años". 546 00:41:50,320 --> 00:41:53,080 -"Ella rubia, él moreno, No tienen 40 años. 547 00:41:53,400 --> 00:41:57,080 “Lo golpearon en las piernas. No puedo dejar de pensar en ellos”. 548 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 “Intercambiamos algunas palabras. 549 00:41:59,960 --> 00:42:02,400 "Me gustaría saber cómo les va. 550 00:42:03,040 --> 00:42:06,760 “Tenía acento. Italiano, creo, sin certeza. 551 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 "Hablamos de la dulzura de la noche. y el clima cambiante. 552 00:42:11,720 --> 00:42:15,880 "Si te reconoces a ti mismo, dame tus noticias.” 553 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 -Hola. -Hola. 554 00:42:24,400 --> 00:42:28,160 -Me robaron el teléfono. tengo que presentar una reclamación de seguro. 555 00:42:28,480 --> 00:42:31,200 -Te lo robaron. ¿bajo qué circunstancias? 556 00:42:31,520 --> 00:42:33,680 -No pensé que tendría que decírselo. 557 00:42:34,000 --> 00:42:36,640 -Si presenta una denuncia, debe ser preciso. 558 00:42:37,120 --> 00:42:40,160 -Estuve en el Bataclan, un terrorista me lo confiscó. 559 00:42:40,840 --> 00:42:43,520 fui tomado como rehén en el pasillo. 560 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Podría haber ido solo. 561 00:42:50,880 --> 00:42:52,400 -¿Estás bromeando? 562 00:42:52,720 --> 00:42:54,560 Esto es completamente normal. 563 00:43:12,000 --> 00:43:15,600 -Le sugiero presentar una denuncia. por robo de celular, secuestro 564 00:43:15,920 --> 00:43:19,320 e intento de asesinato en relación con una empresa terrorista. 565 00:43:19,640 --> 00:43:20,600 -¿Francamente? 566 00:43:20,920 --> 00:43:24,120 -Esto es lo que te pasó, no? 567 00:43:24,440 --> 00:43:25,760 -Sí, yo... 568 00:43:26,720 --> 00:43:28,280 No lo esperaba. 569 00:43:28,600 --> 00:43:30,160 Se siente bien. 570 00:43:30,920 --> 00:43:34,440 -Aquí tienes una lista de psicólogos. apoyado por la Seguridad Social. 571 00:43:34,760 --> 00:43:36,000 No lo dudes. 572 00:43:36,320 --> 00:43:40,280 No medimos el alcance del impacto. y el daño que causa. 573 00:43:41,480 --> 00:43:42,840 Incluso nosotros. 574 00:43:44,360 --> 00:43:47,240 -GRACIAS. -Te rodearé 575 00:43:47,560 --> 00:43:51,280 el nombre de alguien en la gerencia del PJ. Ella es muy buena. 576 00:43:53,440 --> 00:43:56,440 -Es posible encontrarse los hombres del BIS 577 00:43:56,760 --> 00:44:00,160 ¿Quién nos sacó del pasillo? -Entiendo, pero... 578 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 no es algo lo que está sucediendo. 579 00:44:03,160 --> 00:44:05,160 Deben permanecer en el anonimato. 580 00:44:06,320 --> 00:44:07,480 Finalmente... 581 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 -Me gustaría darles las gracias. 582 00:44:20,400 --> 00:44:22,760 -Llama una vez. Si no responde, 583 00:44:23,080 --> 00:44:25,800 dejar un mensaje y destruir el Post-it. 584 00:44:28,840 --> 00:44:29,840 Entonces. 585 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Porra. 586 00:44:40,760 --> 00:44:41,800 -¿Sí, jefe? 587 00:44:42,120 --> 00:44:45,080 -Teniente Belkaze tomará su declaración. 588 00:44:46,640 --> 00:44:48,320 Buena suerte. -GRACIAS. 589 00:44:49,800 --> 00:44:51,800 -Por favor, por aquí. 590 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 -GRACIAS. 591 00:44:53,440 --> 00:45:28,160 ... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,480 *Anillo. 593 00:45:31,480 --> 00:45:34,160 *-Deja tu mensaje, gracias. -Buen día. 594 00:45:34,480 --> 00:45:37,280 Soy David Fritz Goeppinger. 595 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Yo... fui rehén en el Bataclan. 596 00:45:41,360 --> 00:45:43,880 me hubiera gustado saber si fuera posible 597 00:45:44,200 --> 00:45:46,800 encontrarse los hombres que me salvaron. 598 00:45:47,120 --> 00:45:51,200 Por... Así de fácil. Para poder agradecerles. 599 00:45:52,320 --> 00:45:55,640 Mi número debe haber aparecido. Si me volvieras a llamar, sería... 600 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Genial, realmente genial. 601 00:45:58,360 --> 00:45:59,840 Entonces. Muchas gracias. 602 00:46:00,160 --> 00:46:02,680 David Fritz Goeppinger. GRACIAS. 603 00:46:03,000 --> 00:46:35,880 ... 604 00:46:47,400 --> 00:46:49,120 *-Damas y caballeros, 605 00:46:49,440 --> 00:46:52,960 *el 13 de noviembre, en París y Saint-Denis, 606 00:46:53,280 --> 00:46:56,480 *ataques dejaron 130 muertos y muchos heridos. 607 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 *En homenaje a las víctimas, 608 00:46:58,800 --> 00:47:02,560 *por favor respeta un minuto de silencio 609 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 *y deja de moverte. este homenaje 610 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 *ocurre simultáneamente en toda Francia. 611 00:47:08,640 --> 00:47:09,640 *GRACIAS. 612 00:47:10,600 --> 00:47:12,160 Sirena. 613 00:47:12,480 --> 00:47:21,800 ... 614 00:47:22,120 --> 00:47:23,600 -¡Es una tontería! 615 00:47:23,920 --> 00:47:26,680 Lo hacen por sí mismos, ¡No para nosotros! 616 00:47:27,000 --> 00:47:45,320 ... 617 00:47:45,640 --> 00:47:47,000 -Papá ? -Qué ? 618 00:47:47,320 --> 00:47:49,200 -Tienes que parar. -No, vamos. 619 00:47:49,520 --> 00:47:51,200 -Papá ! -Nina, por favor. 620 00:47:51,920 --> 00:47:55,600 -Tienes que parar. -Ven conmigo. 621 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 -¡Déjame! 622 00:47:58,280 --> 00:48:00,600 ¡Déjame! -Nina, por favor. 623 00:48:00,920 --> 00:48:06,120 ... 624 00:48:06,440 --> 00:48:09,320 No se como decir, no es real. 625 00:48:12,480 --> 00:48:16,320 Sin embargo, duró 2h30. en este maldito pasillo, pero... 626 00:48:17,880 --> 00:48:22,560 Sin el ardor en la espalda, Podría pensar que estaba soñando. 627 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 ya he conocido a dos personas tomado como rehén conmigo, 628 00:48:35,400 --> 00:48:37,240 David y Stéphane. 629 00:48:38,720 --> 00:48:42,360 me gustaria aprovecharlo para preguntarle a todos los demás, 630 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 los que estuvieron allí con nosotros... 631 00:48:45,920 --> 00:48:48,200 Que nos den una señal. 632 00:48:50,200 --> 00:48:53,040 Me gustaría verte de nuevo, es importante. 633 00:48:54,480 --> 00:48:56,080 Lo necesito. 634 00:49:04,440 --> 00:49:07,160 -No. Te dije dos tragos. -No te cabrees. 635 00:49:07,480 --> 00:49:09,240 No vamos a tirar esto a la basura. -Estoy conduciendo. 636 00:49:09,560 --> 00:49:12,280 -Él no lo quiere, no importa. -Está bien. 637 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 -Y así, en ese momento, 638 00:49:15,160 --> 00:49:17,640 ya sabes que van a derribar la puerta. 639 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 -Lo cual es una locura, 640 00:49:19,720 --> 00:49:22,600 eso es lo que sabes, y al mismo tiempo no lo sabes. 641 00:49:24,400 --> 00:49:28,600 Has estado aquí por más de 2,5 horas. así que poco a poco va subiendo... 642 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Sabes que va a pasar, pero no puedes hacer nada al respecto. 643 00:49:32,840 --> 00:49:34,880 Ya no eres nada, no eres nadie. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,720 Eres simplemente algo sentado ahí. 645 00:49:38,040 --> 00:49:41,760 el pasillo apenas es ancho así. 646 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 La puerta se abre, dispara, grita, 647 00:49:46,880 --> 00:49:49,240 ya no ves nada, explota por todas partes. 648 00:49:49,560 --> 00:49:53,440 Con granadas paralizantes, ya no se oye nada tampoco. 649 00:50:00,480 --> 00:50:04,080 Pero hay una cosa, sin embargo, que nunca olvidaré, 650 00:50:04,400 --> 00:50:09,080 cuando es el primero de los pendejos explotó. 651 00:50:11,000 --> 00:50:14,880 Vi a su amigo allí quien estaba a mi lado, 652 00:50:15,200 --> 00:50:18,120 toma un rayo en la cara. 653 00:50:19,360 --> 00:50:23,080 Se lo llevó... tal vez la mitad del cráneo. 654 00:50:24,600 --> 00:50:27,160 La vi alejarse. 655 00:50:27,840 --> 00:50:28,760 Es... 656 00:50:29,080 --> 00:50:33,160 Y lo juro... te juro que fui feliz 657 00:50:33,480 --> 00:50:37,320 bañarse en sangre y las agallas de estos pobres tipos. 658 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Tan feliz... 659 00:50:42,040 --> 00:50:44,520 Lo tenía por todas partes. 660 00:50:45,600 --> 00:50:47,160 Estaba nadando en él. 661 00:50:48,160 --> 00:50:51,720 Y no puedes saberlo ¡Qué pie era! 662 00:50:53,480 --> 00:50:55,360 -Nina, ¿qué haces aquí? 663 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 ¡Tienes que dormir, cariño! 664 00:51:00,880 --> 00:51:03,160 Doudou, ¿tuviste una pesadilla? 665 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 -No. -No ? Vamos. 666 00:51:05,800 --> 00:51:08,160 Vamos a volver a la cama. Todo está bien. 667 00:51:08,480 --> 00:51:09,520 Todo está bien. 668 00:51:10,080 --> 00:51:11,360 -Aquí vamos ? 669 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 Vamos a ir allí. -Sí. 670 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 -Nosotros también, te dejaremos descansar. 671 00:51:17,600 --> 00:51:19,600 -Dormimos más, de todos modos. 672 00:51:19,920 --> 00:51:22,440 Toma, toma un poco más. 673 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 Éste es bueno, ¿no? 674 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Es curioso lo rápido que cambian las cosas. 675 00:51:28,160 --> 00:51:30,760 el interés que tenemos en ti. -Cómo es eso ? 676 00:51:31,560 --> 00:51:34,600 -Al principio todos quiere abrazarte... 677 00:51:34,920 --> 00:51:38,240 Te hacemos llorar, te hace llorar, te hacemos preguntas... 678 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Pedimos más, con detalles gore, si es posible. 679 00:51:41,880 --> 00:51:45,600 Y luego, obviamente, en algún momento, es demasiado. 680 00:51:46,880 --> 00:51:50,840 Lo entiendo, ya no lo queremos. Miramos hacia otra parte. 681 00:51:51,160 --> 00:51:52,120 Y nosotros... 682 00:51:52,440 --> 00:51:55,600 Nos deja solos mayor aún. 683 00:51:56,520 --> 00:51:58,560 Se detiene rápidamente, compasión. 684 00:51:59,520 --> 00:52:02,240 La compasión es una mierda. 685 00:52:04,520 --> 00:52:07,800 -El problema con Arnaud, Es porque no lo cuenta todo. 686 00:52:08,120 --> 00:52:10,520 Está arreglando las cosas, como siempre. -Oh sí ? 687 00:52:10,840 --> 00:52:11,720 -Sí. 688 00:52:12,840 --> 00:52:15,480 le dijiste ¿Qué pasó entre nosotros? 689 00:52:15,800 --> 00:52:18,320 ante los terroristas ¿Estamos estancados? 690 00:52:18,640 --> 00:52:20,400 -No. -Entonces. 691 00:52:21,240 --> 00:52:26,520 Estábamos tirados en el suelo entre los sillones del balcón. 692 00:52:27,200 --> 00:52:28,120 Y... 693 00:52:32,760 --> 00:52:35,400 escuchamos las ráfagas de Kalash, 694 00:52:35,720 --> 00:52:39,560 los gritos del pueblo en el hoyo, los gemidos... 695 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 En un momento quiso levantarse. 696 00:52:42,960 --> 00:52:44,040 Lo detuve. 697 00:52:44,360 --> 00:52:47,320 De lo contrario, habría recibido una bala. 698 00:52:49,240 --> 00:52:51,200 Y nos besamos. 699 00:52:52,560 --> 00:52:55,960 Como no nos habíamos besado durante mucho tiempo. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,480 Durante mucho tiempo. 701 00:53:01,640 --> 00:53:03,880 Y dijimos “te amo”. 702 00:53:05,960 --> 00:53:07,480 ¿Recuerdas eso? 703 00:53:08,440 --> 00:53:09,520 -Pues sí. 704 00:53:12,200 --> 00:53:14,080 -¿Un vodka, un tequila? 705 00:53:15,280 --> 00:53:18,200 -¡Una ginebra por favor! -¡El tequila está ahí! 706 00:53:18,520 --> 00:53:20,080 Tequila que hay... 707 00:53:22,360 --> 00:53:25,600 ¡Aquí! ¡Oye, ella está aquí! -Disculpe ! 708 00:53:25,920 --> 00:53:27,240 ¡Dos vodkas! 709 00:53:30,240 --> 00:53:31,640 -Sostener. -GRACIAS. 710 00:53:31,960 --> 00:53:34,720 -¿Y dos vodkas? -No, un vodka, un tequila. 711 00:53:35,040 --> 00:53:38,720 -Cuatro tragos de vodka. -Cuatro tragos de vodka. 712 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Una ginebra para... 713 00:53:40,480 --> 00:53:43,720 -Llevamos esperando mil años. -¡Hago lo que puedo! 714 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 -Dos margaritas, 715 00:53:45,360 --> 00:53:48,800 un mojito y un blanco seco. -Te haré esto ahora mismo. 716 00:53:49,120 --> 00:53:50,400 -¡Vamos, David! 717 00:53:50,720 --> 00:53:52,400 ¡Recorrido general! 718 00:53:52,720 --> 00:53:56,720 Saturación auditiva: música, canciones, ruidos, discusiones... 719 00:53:57,040 --> 00:54:13,760 ... 720 00:54:14,720 --> 00:54:17,040 -¡Cuatro! ¡Cuatro! -Eso funciona. 721 00:54:19,320 --> 00:54:21,800 -Te pedí dos tragos. -Qué ? 722 00:54:22,120 --> 00:54:23,120 -Vodka. 723 00:54:34,280 --> 00:54:36,080 Tinnitus. 724 00:54:36,400 --> 00:54:43,800 ... 725 00:54:44,120 --> 00:54:47,840 Llantos, música, tinnitus. 726 00:54:51,240 --> 00:54:53,440 -¡3 pintas de Bloody Mary! 727 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 ¿David? 728 00:54:55,880 --> 00:54:58,960 ¿Dónde está este idiota? -Tu camarero se fue. 729 00:55:03,800 --> 00:55:04,800 -¿David? 730 00:55:06,160 --> 00:55:07,680 ¿Qué estás haciendo? 731 00:55:10,880 --> 00:55:12,600 -No lo voy a lograr. 732 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 No puedo. 733 00:55:21,320 --> 00:55:22,640 Mensaje recibido. 734 00:55:22,960 --> 00:55:43,680 ... 735 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 -¿Qué pasa, Sébastien? 736 00:55:47,200 --> 00:55:49,960 Son las 3 de la madrugada, ¿qué son? 737 00:55:50,880 --> 00:55:53,600 ¿Es una niña otra vez? -No, no es nadie. 738 00:55:53,920 --> 00:55:55,080 Vuelve a dormir. 739 00:55:55,400 --> 00:55:58,240 -¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién te escribió? Déjeme ver. 740 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 -¿Estás bien? 741 00:55:59,880 --> 00:56:02,960 No tomes mi celular, No leas mis mensajes. Nunca ! 742 00:56:03,280 --> 00:56:05,720 Comprendido ? ¡Ésta es mi vida! ¡Maldición! 743 00:56:06,040 --> 00:56:45,800 ... 744 00:56:46,120 --> 00:56:51,600 -Realmente no quería venir. -Yo tampoco estaba seguro. 745 00:56:52,360 --> 00:56:55,080 -Vives en París. ¿A dónde viniste para el concierto? 746 00:56:55,400 --> 00:56:58,200 -No, han pasado cuatro años. que estoy en París. 747 00:56:58,520 --> 00:57:01,720 Pero yo vengo de Alsacia: Haguenau. 748 00:57:02,040 --> 00:57:04,440 No muy lejos de Estrasburgo. 749 00:57:04,760 --> 00:57:06,000 30 minutos en tren. 750 00:57:06,320 --> 00:57:08,800 Lo siento, fue la mezcla para mí. 751 00:57:09,120 --> 00:57:13,160 -¿Oh? Sostener. ¿Y la copa de tinto? -El rojo soy yo. 752 00:57:14,960 --> 00:57:16,440 ¿Y tú, Gregorio? 753 00:57:17,920 --> 00:57:20,000 ¿Es ese Gregorio? -Sí. 754 00:57:20,320 --> 00:57:21,120 -¿De dónde eres? 755 00:57:21,440 --> 00:57:24,440 -De las afueras de Lyon. -¿No tienen maní? 756 00:57:24,760 --> 00:57:25,760 -Y tú ? 757 00:57:26,080 --> 00:57:28,440 -La Roche-sur-Yon. Toda mi infancia. 758 00:57:28,760 --> 00:57:31,200 París es para trabajar. 759 00:57:31,520 --> 00:57:34,520 -Yo, Athis-Mons, suburbios del sur, desde que tenía cuatro años. 760 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 De lo contrario, Pucón, en Chile, región de los lagos. 761 00:57:37,600 --> 00:57:39,240 -Se ve más chic. -Sí. 762 00:57:39,560 --> 00:57:42,920 -Yo, Arlés. Todavía vivo allí. Subí sólo para verte. 763 00:57:43,240 --> 00:57:45,600 -Está bien ! ¿No existe un solo parisino verdadero? 764 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 -Si. 765 00:57:47,240 --> 00:57:49,640 Finalmente, los suburbios. Saint-Denis. Y tú ? 766 00:57:49,960 --> 00:57:52,840 -Nací en Toulouse. -Toulouse. 767 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 -Y estáis juntos, ambos? 768 00:57:56,040 --> 00:57:57,280 -No, para nada. 769 00:57:57,600 --> 00:58:01,240 Nos conocemos desde hace tiempo, Carolina es mi mejor amiga. 770 00:58:01,560 --> 00:58:03,320 -Sería un desastre. 771 00:58:03,640 --> 00:58:05,880 -Para qué ? -Estoy bromeando. 772 00:58:07,720 --> 00:58:10,680 le ofrecí la plaza del concierto. 773 00:58:11,480 --> 00:58:14,760 Yo soy quien lo entrenó. en esta pesadilla. 774 00:58:15,080 --> 00:58:16,640 -No tiene nada que ver con eso. 775 00:58:18,960 --> 00:58:22,480 -Yo tampoco quería ir allí. No conozco a las Águilas. 776 00:58:22,800 --> 00:58:24,280 Un amigo me obligó. 777 00:58:24,600 --> 00:58:28,200 -¿Y se salió con la suya? -Sí, afortunadamente todo está bien. 778 00:58:28,520 --> 00:58:32,600 -Entonces, ¿eres tú el que está en la ventana? -Soy yo, sí. 779 00:58:32,920 --> 00:58:34,520 -¿Por qué volviste? 780 00:58:34,840 --> 00:58:38,320 -Cuando empezó a disparar, No pensé en eso. 781 00:58:38,640 --> 00:58:42,720 Corrí por el pasillo Quería salir por la ventana. 782 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 -Ahí nos encontramos. 783 00:58:44,960 --> 00:58:48,440 Los dos bastardos salieron furiosos. nos apuntaron. 784 00:58:48,760 --> 00:58:52,160 Entramos a la habitación, de lo contrario, nos dispararían. 785 00:58:53,320 --> 00:58:55,480 -Lo que sigue volviendo a mí, 786 00:58:56,920 --> 00:58:59,840 es el olor a polvo y sangre. 787 00:59:00,160 --> 00:59:02,240 Se queda ahí para mí. -Sí, lo mismo. 788 00:59:02,560 --> 00:59:03,760 -Tú también ? -Sí. 789 00:59:04,080 --> 00:59:05,040 -Yo también. 790 00:59:05,360 --> 00:59:07,960 -Lo supe de inmediato que iba a superar esto. 791 00:59:08,280 --> 00:59:09,240 -Ah bien? 792 00:59:10,200 --> 00:59:12,560 -Me dije a mí mismo: no es posible. 793 00:59:12,880 --> 00:59:16,000 no puedo morir por culpa de un tipo con pantalones de jogging. 794 00:59:19,320 --> 00:59:22,360 -Cuando vuelva a ver sus caras en medio de la noche... 795 00:59:23,680 --> 00:59:26,240 Me digo a mí mismo: “Si pudiera…” 796 00:59:27,560 --> 00:59:28,640 -Ya está hecho. 797 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 -Sí. 798 00:59:31,760 --> 00:59:33,080 -¡Brindemos por eso! 799 00:59:33,400 --> 00:59:36,120 Porque... Vamos, ven con nosotros. -¡A nosotros! 800 00:59:36,440 --> 00:59:38,600 -Es un placer conocernos. 801 00:59:38,920 --> 00:59:42,680 -No hay nada más estúpido que un chico. con una pistola en la mano. 802 00:59:43,000 --> 00:59:46,160 -Excepto los policías del BRI. -Por supuesto. 803 00:59:46,480 --> 00:59:49,400 -Por la noche, a menudo, Pienso en estos dos idiotas. 804 00:59:49,720 --> 00:59:50,640 -Oh sí ? 805 00:59:50,960 --> 00:59:54,560 -Lo juro, me estoy volviendo loco. -Salvaje ¿cómo? 806 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 -Prefiero no decirlo. 807 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Vamos ! Adelante. -Puede. 808 01:00:00,080 --> 01:00:01,920 -Les arranco la polla. 809 01:00:03,400 --> 01:00:05,320 -¡Así es! -Excelente. 810 01:00:05,640 --> 01:00:08,920 -¡Está bien! Está bien ! -Les arranco los ojos. 811 01:00:09,240 --> 01:00:11,240 -Nada mal. -¿Podemos decirlo todo? 812 01:00:11,560 --> 01:00:15,840 -¡Allá vamos, “París es una fiesta”! -Les hacemos leer “Charlie Hebdo”, 813 01:00:16,160 --> 01:00:18,920 en voz alta, en público, de principio a fin. 814 01:00:19,240 --> 01:00:22,000 -En ambas direcciones. -Y rehacer los dibujos. 815 01:00:22,320 --> 01:00:23,880 -Te hace quererlo. -Qué ? 816 01:00:24,200 --> 01:00:25,240 -Ser malo. 817 01:00:26,400 --> 01:00:27,640 -Muy asqueroso. 818 01:00:28,840 --> 01:00:30,880 -Y nada correcto. 819 01:00:32,440 --> 01:00:33,880 -¿En qué estás pensando? 820 01:00:36,600 --> 01:00:38,200 -Adelante, dice. -No. 821 01:00:38,520 --> 01:00:40,720 Es horror. Lo siento... 822 01:00:44,760 --> 01:00:45,760 Lo siento. 823 01:00:49,040 --> 01:00:51,720 -El confeti, ¿te acuerdas? 824 01:00:52,040 --> 01:00:53,800 -Qué ? -El confeti. 825 01:00:55,560 --> 01:00:56,920 -¿De qué está hablando? 826 01:00:57,720 --> 01:01:02,000 -Esas cositas que volaban en la habitación como nieve. 827 01:01:02,320 --> 01:01:03,840 -¡Ah carajo! Sí. 828 01:01:04,920 --> 01:01:07,640 -Cuando el pendejo abajo ¿Explotó? 829 01:01:07,960 --> 01:01:10,600 -Eso es todo. -No recuerdo nada. 830 01:01:10,920 --> 01:01:11,880 -Es raro 831 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 como si hubiera cosas que olvidamos. -Yo tampoco, para nada. 832 01:01:15,680 --> 01:01:16,720 -Desde el balcón, 833 01:01:17,040 --> 01:01:20,240 No pudimos verlo, estaba abajo. Pero lo escuchamos. 834 01:01:20,560 --> 01:01:22,880 Lo recuerdo bien. -Adelante, dímelo. 835 01:01:25,960 --> 01:01:29,440 -Cuando el comisionado de BAC entró con su colega, 836 01:01:29,760 --> 01:01:32,520 el chico en el escenario les gritó. 837 01:01:33,200 --> 01:01:36,880 Ellos dispararon, Y el chaleco del tipo se disparó. 838 01:01:40,480 --> 01:01:42,880 -¿Cómo podría olvidar eso? 839 01:01:43,200 --> 01:01:45,160 -Yo, lo mismo: nada. 840 01:01:46,080 --> 01:01:48,320 -¿Dónde estábamos en ese momento? -No sé. 841 01:01:48,640 --> 01:01:50,080 -Con nosotros contra la pared. 842 01:01:50,400 --> 01:01:53,440 Al principio estabais todos acostados entre las sillas. 843 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 Han llegado. 844 01:01:55,400 --> 01:01:58,840 Nos hicieron hacer nuestras necesidades. Recuerdo el orden exacto: 845 01:01:59,160 --> 01:02:00,720 tu, tu... 846 01:02:01,360 --> 01:02:03,480 Ustedes dos. Después, 847 01:02:03,800 --> 01:02:07,360 los que no están: el chico, la mujer, los dos jóvenes. 848 01:02:08,000 --> 01:02:09,280 tu, tu 849 01:02:09,600 --> 01:02:10,960 y yo al final. 850 01:02:11,920 --> 01:02:14,080 -¿Cómo puedes recordar? de todo eso? 851 01:02:14,400 --> 01:02:17,880 -La psicóloga me dijo que estaba en un estado de hipervigilancia. 852 01:02:18,200 --> 01:02:21,720 Escaneé todo como una máquina. La “memoria traumática”, 853 01:02:22,040 --> 01:02:23,600 ella lo llama. 854 01:02:25,040 --> 01:02:26,000 -¡Levantarse! 855 01:02:26,320 --> 01:02:29,200 ¡Levantarse! haz lo que te digo y no te mataré. 856 01:02:29,520 --> 01:02:31,760 Ve contra la pared. -¡Acuéstate o disparo! 857 01:02:32,480 --> 01:02:33,720 Detonación. 858 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 ¡Ey! ¡Tú, ahí abajo! ¡Ey! Capa ! 859 01:02:39,160 --> 01:02:40,560 Teléfono. 860 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ... 861 01:02:46,160 --> 01:02:47,200 De pie ! 862 01:02:47,520 --> 01:02:49,280 Únete a los demás. 863 01:02:50,080 --> 01:02:51,000 Sí, tú. 864 01:02:51,760 --> 01:02:54,440 Levántate, estoy hablando contigo. 865 01:02:55,240 --> 01:02:57,720 Levántate, únete a los demás allí. 866 01:02:58,560 --> 01:03:01,360 -Me tomaré un tiempo, Estoy discapacitado. 867 01:03:01,680 --> 01:03:04,920 -Nada de qué preocuparse que estás discapacitado. ¡Levantarse! 868 01:03:06,120 --> 01:03:07,360 ¡Y tú también, ahí! 869 01:03:07,680 --> 01:03:08,800 Sí, tú. 870 01:03:09,720 --> 01:03:10,800 Levantarse. 871 01:03:12,200 --> 01:03:15,040 -Mis hermanos también están discapacitados. 872 01:03:17,320 --> 01:03:18,160 -Vamos ! 873 01:03:19,160 --> 01:03:20,200 Apresúrate. 874 01:03:20,520 --> 01:03:21,440 Disparo. 875 01:03:21,760 --> 01:03:23,960 Alguien está sollozando. 876 01:03:26,560 --> 01:03:27,560 Avance. 877 01:03:28,240 --> 01:03:29,280 Todo derecho. 878 01:03:30,040 --> 01:03:32,040 Vamos ! Apresúrate. 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 -Podría haberse ido, Grégory. 880 01:03:35,080 --> 01:03:38,560 Mucho antes de que llegaran, tenía mucho tiempo. 881 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Yo realmente no puedo correr. pero él, si hubiera querido... 882 01:03:43,800 --> 01:03:46,760 Le dije: “¡Adelante, vamos! 883 01:03:47,080 --> 01:03:47,960 "¡Vete!" 884 01:03:48,280 --> 01:03:51,360 Y... él prefirió quédate conmigo. 885 01:04:00,600 --> 01:04:04,280 -El más pequeño, cuando era tu pie en la barandilla del balcón, 886 01:04:04,600 --> 01:04:08,360 y estaba disparando a la gente en el hoyo, riendo... 887 01:04:08,680 --> 01:04:10,800 Veo esto a menudo. 888 01:04:12,120 --> 01:04:13,480 -Lo recuerdo. 889 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 Una mujer lo insultó y disparó. 890 01:04:17,120 --> 01:04:18,960 -Sí, yo también lo escuché. 891 01:04:19,280 --> 01:04:22,560 Estaba pegado a la pared, me estaba rascando. el yeso con las uñas. 892 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Después, la niña, ya no lo escuchamos. 893 01:04:34,040 --> 01:04:35,000 AK-47. 894 01:04:36,880 --> 01:04:38,120 ... 895 01:04:38,440 --> 01:04:39,760 Gemido. 896 01:04:40,080 --> 01:04:42,000 -¡Tú allí! ¡Ey! 897 01:04:42,320 --> 01:04:45,520 ¿Crees que no te veo? ¡Ey! -¡Detener! 898 01:04:46,760 --> 01:04:47,680 AK-47. 899 01:04:58,280 --> 01:04:59,880 -Somos hombres. 900 01:05:00,200 --> 01:05:03,440 Te bombardeamos en la tierra no hay necesidad de aviones. 901 01:05:04,000 --> 01:05:06,280 Su presidente, François Hollande... 902 01:05:06,600 --> 01:05:07,760 ... 903 01:05:08,080 --> 01:05:09,440 Gracias. 904 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 Él juega al vaquero, 905 01:05:11,640 --> 01:05:15,040 enviar tropas a todo el mundo para luchar contra los musulmanes. 906 01:05:15,360 --> 01:05:17,520 Con bombas, misiles. 907 01:05:17,840 --> 01:05:19,480 Se acabo. 908 01:05:19,800 --> 01:05:22,200 Ha llegado el momento de la venganza. 909 01:05:22,520 --> 01:05:24,720 Disparo. Llorar. ¡Esto es sólo el comienzo! 910 01:05:25,040 --> 01:05:27,120 Soldados del Califato están en todas partes! 911 01:05:27,440 --> 01:05:31,040 Oh ! Mira cuando te hablo. Deja de mirar hacia abajo. 912 01:05:32,120 --> 01:05:33,840 ¡Tú, tú y tú! 913 01:05:34,160 --> 01:05:36,320 ¡Estamos en todas partes, te lo digo! 914 01:05:40,680 --> 01:05:42,520 Arma el Kalashnikov. 915 01:05:43,000 --> 01:05:45,840 Detonaciones. Gritos de dolor. 916 01:05:49,440 --> 01:05:51,080 Arma el Kalashnikov. 917 01:05:53,200 --> 01:05:55,680 ¿Qué opinas de tu presidente? ¿tú? 918 01:05:57,800 --> 01:05:59,360 -A mí ? -Sí, tú. 919 01:06:04,400 --> 01:06:06,680 -Nada. -Más fuerte, no puedo oírte. 920 01:06:08,000 --> 01:06:09,560 -Nada. -¡Más fuerte! 921 01:06:09,880 --> 01:06:11,000 -Nada. 922 01:06:11,400 --> 01:06:13,800 -¿Piensas algo al respecto? 923 01:06:14,560 --> 01:06:17,560 -No pude votar por él, No soy francés. 924 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 -¿No eres francés? 925 01:06:21,960 --> 01:06:23,440 No tengas miedo. 926 01:06:27,360 --> 01:06:28,920 -Soy chileno. 927 01:06:30,080 --> 01:06:31,200 -Decir verdad. 928 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 -Estoy diciendo la verdad. 929 01:06:38,680 --> 01:06:41,520 -Lo que me hizo cuando dijiste eso, no lo sé 930 01:06:41,840 --> 01:06:43,280 a quién explicárselo. -A nosotros. 931 01:06:44,920 --> 01:06:47,400 -Sí, me hizo, no lo sé... 932 01:06:47,720 --> 01:06:49,080 vuelve a mí. 933 01:06:50,000 --> 01:06:53,440 En la vida, de verdad, para siempre. 934 01:06:54,080 --> 01:06:57,680 mi ex, la madre de mis hijas, es chileno. 935 01:06:58,000 --> 01:07:00,520 mis hijas somos mitad chilenos, entonces... 936 01:07:00,840 --> 01:07:02,280 Es un país que amo, 937 01:07:02,600 --> 01:07:06,000 sin conocerlo bien. En cualquier caso, no es suficiente. 938 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 Me encanta. 939 01:07:08,680 --> 01:07:11,920 Y cuando David dijo eso, Pensé: "Eso es una señal". 940 01:07:13,760 --> 01:07:14,960 Una buena señal. 941 01:07:16,920 --> 01:07:18,120 La prueba. 942 01:07:19,120 --> 01:07:20,200 Estamos aquí. 943 01:07:25,120 --> 01:07:26,680 Tenía que verte de nuevo. 944 01:07:32,640 --> 01:07:34,000 Teléfono. 945 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 ... 946 01:07:38,880 --> 01:07:41,640 Hablan en árabe. 947 01:07:41,960 --> 01:07:44,480 ... 948 01:07:45,480 --> 01:07:47,000 -¡Todos de pie! 949 01:07:47,320 --> 01:07:50,640 ¡Todos regresen al pasillo! ¡Levántate, vamos! 950 01:07:50,960 --> 01:07:52,360 Apresúrate ! 951 01:07:54,440 --> 01:07:56,720 ¡Vamos, sigamos adelante! 952 01:07:58,960 --> 01:08:00,720 -¡Apresúrate! -¿Qué estás haciendo? 953 01:08:01,040 --> 01:08:04,280 Déjalo, ya no lo necesitas. Vas a morir. 954 01:08:05,360 --> 01:08:06,760 ¡Acelerar! 955 01:08:12,280 --> 01:08:13,320 -¡Sentarse! 956 01:08:18,480 --> 01:08:20,520 ¡Siéntate, dije! 957 01:08:22,040 --> 01:08:23,240 ¡En el suelo! 958 01:08:24,560 --> 01:08:26,040 Teléfono. 959 01:08:27,720 --> 01:08:32,720 acceso francia.tv